Econometrics is an umbrella term for anything to with both estimation and economics (incl. finance). Quantitative finance is under that unbrella, but so is survey analysis so it really doesn't say much.
On your second question, they're one and the same.
imo.
